<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;">We are with the Egyptian women in solidarity and would be organizing as part of the 16 Days campaign a men's walkaton on Women's high heeled shoes to fight gender violence<br>Gwain Colbert and Dountio Saadeo Relindis<br>Co-Founders, A Common Future, fighting to end violence against women, children and girls in Cameroon<br>Website: www.freetocharities.org.uk/acf<br>Email:acommonfuture1@yahoo.fr <br><br>Gwain Colbert Fulai <br>
P.O. Box 747 Mankon, Bamenda.<br>
Tel (237)7852476<br>
E-mail mr_bamenda@yahoo.com<br><br>--- On <b>Fri, 11/25/11, 16days_discussion-request@email.rutgers.edu <i>&lt;16days_discussion-request@email.rutgers.edu&gt;</i></b> wrote:<br><blockquote style="border-left: 2px solid rgb(16, 16, 255); margin-left: 5px; padding-left: 5px;"><br>From: 16days_discussion-request@email.rutgers.edu &lt;16days_discussion-request@email.rutgers.edu&gt;<br>Subject: 16days_discussion Digest, Vol 66, Issue 34<br>To: 16days_discussion@email.rutgers.edu<br>Date: Friday, November 25, 2011, 1:18 PM<br><br><div class="plainMail">Send 16days_discussion mailing list submissions to<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a ymailto="mailto:16days_discussion@email.rutgers.edu" href="/mc/compose?to=16days_discussion@email.rutgers.edu">16days_discussion@email.rutgers.edu</a><br><br>To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href="https://email.rutgers.edu/mailman/listinfo/16days_discussion"
 target="_blank">https://email.rutgers.edu/mailman/listinfo/16days_discussion</a><br>or, via email, send a message with subject or body 'help' to<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a ymailto="mailto:16days_discussion-request@email.rutgers.edu" href="/mc/compose?to=16days_discussion-request@email.rutgers.edu">16days_discussion-request@email.rutgers.edu</a><br><br>You can reach the person managing the list at<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a ymailto="mailto:16days_discussion-owner@email.rutgers.edu" href="/mc/compose?to=16days_discussion-owner@email.rutgers.edu">16days_discussion-owner@email.rutgers.edu</a><br><br>When replying, please edit your Subject line so it is more specific<br>than "Re: Contents of 16days_discussion digest..."<br><br><br>Today's Topics:<br><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;1.&nbsp; Correction: Re: Video + Guide Launch! (Shea Morrissey)<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;2.&nbsp; Egyptian Human Rights Organizations Stops their<br>&nbsp; &nbsp; &nbsp; Participation in an
 International Campaign Against Gender Based<br>&nbsp; &nbsp; &nbsp; Viole - ?????? ?????? ????? ???? ???????? ?? ???? ????? ?? ?????<br>&nbsp; &nbsp; &nbsp; ?????? ??? ????? ????????? (Yara Sallam)<br><br><br>----------------------------------------------------------------------<br><br>Message: 1<br>Date: Fri, 25 Nov 2011 10:23:17 -0800<br>From: Shea Morrissey &lt;<a ymailto="mailto:s.morrissey@womenwin.org" href="/mc/compose?to=s.morrissey@womenwin.org">s.morrissey@womenwin.org</a>&gt;<br>To: 16 days &lt;<a ymailto="mailto:16days_discussion@email.rutgers.edu" href="/mc/compose?to=16days_discussion@email.rutgers.edu">16days_discussion@email.rutgers.edu</a>&gt;<br>Subject: [16days_discussion] Correction: Re: Video + Guide Launch!<br>Message-ID:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;<a ymailto="mailto:CAO1p7cGU2MNUBAfZ2uv8mYbiN13YYew7OGyiHU6Hs6hYRQT_Fw@mail.gmail.com"
 href="/mc/compose?to=CAO1p7cGU2MNUBAfZ2uv8mYbiN13YYew7OGyiHU6Hs6hYRQT_Fw@mail.gmail.com">CAO1p7cGU2MNUBAfZ2uv8mYbiN13YYew7OGyiHU6Hs6hYRQT_Fw@mail.gmail.com</a>&gt;<br>Content-Type: text/plain; charset="windows-1252"<br><br>Hi all, apologies, but one of the links is not working.&nbsp; Please share the<br>below messaging:<br><br>On Fri, Nov 25, 2011 at 8:32 AM, Shea Morrissey &lt;<a ymailto="mailto:s.morrissey@womenwin.org" href="/mc/compose?to=s.morrissey@womenwin.org">s.morrissey@womenwin.org</a>&gt;wrote:<br><br>&gt; Hi All,<br>&gt;<br>&gt; In commemoration of the 16 Days Campaign, Women Win has launched a new<br>&gt; video and online guide around addressing GBV in conflict regions through<br>&gt; sport.&nbsp; Please take a look and share widely, especially with friends in<br>&gt; conflict/post-conflict areas.&nbsp; The video is available in English, Spanish<br>&gt; and French, and the guide is translatable into over 50 languages.&nbsp; Below
 is<br>&gt; some messaging to share through your networks. Many thanks for your support<br>&gt; in sharing these resources!<br>&gt;<br>&gt; *Twitter:*<br>&gt; @Women_Win launches video on sport in conflict regions for #16Days of<br>&gt; Activism Against #GBV!&nbsp; Watch and share: <a href="http://bit.ly/rDSTyu" target="_blank">http://bit.ly/rDSTyu</a><br>&gt;<br>&gt; *Facebook:*<br>&gt; Women Win launches video on sport as a tool to address gender-based<br>&gt; violence in conflict regions for 16 Days of Activism Against GBV.&nbsp; Watch<br>&gt; and share to join the campaign! &lt;<a href="http://womenwin.org/stories/conflict" target="_blank">http://womenwin.org/stories/conflict</a>&gt;<br>&gt; <a href="http://vimeo.com/32495608" target="_blank">http://vimeo.com/32495608</a><br>&gt;<br>&gt; *Email to contacts:*<br>&gt; Today marks the beginning of the global campaign for *16 Days of Activism<br>&gt; Against Gender-Based Violence (GBV)*.&nbsp; GBV
 continues to be one of the<br>&gt; most prevalent and socially accepted categories of human rights violations.<br>&gt; In conflict and post-conflict regions around the world, girls and women are<br>&gt; particularly vulnerable.&nbsp; Girls and women need a safe space to address<br>&gt; the trauma endured during and after conflict; sport is providing that<br>&gt; space. *Sport* has proven to be an effective strategy in challenging GBV<br>&gt; in conflict regions such as Rwanda, Sierra Leone, Liberia, and Colombia.<br>&gt;<br>&gt; As part of Women Win?s campaign to address GBV through sport, we have<br>&gt; recently launched two new resources; a special chapter specific to conflict<br>&gt; regions, and a powerful video highlighting the role of sport among<br>&gt; survivors of GBV in conflict regions.&nbsp; We encourage you to explore these&nbsp; at<br>&gt; &lt;<a href="http://goog_810014442"
 target="_blank">http://goog_810014442</a>&gt;*GirlSportGuides.org/Conflict*&lt;<a href="http://GirlSportGuides.org/Conflict" target="_blank">http://GirlSportGuides.org/Conflict</a>&gt;<br>&gt; &lt;<a href="http://GirlSportGuides.org/conflict" target="_blank">http://GirlSportGuides.org/conflict</a>&gt;where you will learn more about how<br>&gt; sport is helping survivors of GBV heal, connect and rebuild.<br>&gt;<br>&gt; Women Win invites you to join us in 16 Days of Activism by sharing these<br>&gt; resources with your community to raise awareness and encourage action in<br>&gt; promoting sport as a platform for addressing GBV in conflict and<br>&gt; post-conflict regions.<br>&gt;<br>-------------- next part --------------<br>An HTML attachment was scrubbed...<br>URL: &lt;<a href="https://email.rutgers.edu/pipermail/16days_discussion/attachments/20111125/9c57f5e7/attachment-0001.html"
 target="_blank">https://email.rutgers.edu/pipermail/16days_discussion/attachments/20111125/9c57f5e7/attachment-0001.html</a>&gt;<br><br>------------------------------<br><br>Message: 2<br>Date: Fri, 25 Nov 2011 20:32:57 +0200<br>From: Yara Sallam &lt;<a ymailto="mailto:yara@nazra.org" href="/mc/compose?to=yara@nazra.org">yara@nazra.org</a>&gt;<br>To: undisclosed-recipients:;<br>Subject: [16days_discussion] Egyptian Human Rights Organizations Stops<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; their Participation in an International Campaign Against Gender Based<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; Viole - ?????? ?????? ????? ???? ???????? ?? ???? ????? ?? ?????<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; ?????? ??? ????? ?????????<br>Message-ID:<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp; &lt;CABFkCmqr4+<a ymailto="mailto:RvJU9J6oA9qXdSLu1UdgEp1mc4YCC1AqC3FjF3KA@mail.gmail.com" href="/mc/compose?to=RvJU9J6oA9qXdSLu1UdgEp1mc4YCC1AqC3FjF3KA@mail.gmail.com">RvJU9J6oA9qXdSLu1UdgEp1mc4YCC1AqC3FjF3KA@mail.gmail.com</a>&gt;<br>Content-Type:
 text/plain; charset="windows-1256"<br><br>???????? ????????<br><br><br><br>????? ??????? ????? ????????&nbsp; ???? "?????? ?????? ????? ???? ???????? ??<br>???? ????? ?? ????? ?????? ??? ????? ?????????".<br><br><br><br>???????<br><br>???? ????<br><br><br><br>Dear Friends,<br><br>Please find below and attached the statement ?Egyptian Human Rights<br>Organizations Stops their Participation in an International Campaign<br>Against Gender Based Violence?.<br><br>Warmest regards,<br>Yara Sallam<br><br>--<br><br>[ARABIC]<br><br>???? ????? ? 25 ?????? 2011<br><br>*?????? ?????? ?????** **???? ???????? ?? ???? ?????&nbsp; ?? ????? ?????? ???<br>????? ?????????*<br><br>????? ?????? ?????? ?????? 25 ?????? 2011? ?????? ??????? ?????? ??? ?????<br>?? ??????? ???? ????? ??????? ????? ???????? ?? ?????? ??????? "16 ??? ??<br>????? ?????? ??? ????? ????????? &lt;<a href="http://16dayscwgl.rutgers.edu/" target="_blank">http://16dayscwgl.rutgers.edu/</a>&gt;" ????
 ??<br>???? ????? ??? ?? ????????? ?? ???? ???? ?? ????? ??? ????? ?? ??????<br>??????? ?????? ????? ?? ??????? ???? ???? ??????? ??? ????? ????? ?????? ??<br>??? ???? ????? ????? ??? ????? ??????? ?? ????? ?????? ????? ?? ?????? ??<br>???? ????? ????? ???????.<br><br><br>???? ???? ?????? ???????? ???????? ?????? ??? ?? ????????? ?????? ?? ?????<br>??? ????? ???? ????? ??? ????? ?????? ?? ???????? ?????? ????? ?????? ???<br>????????? ?????????? ?? ????????? ???????????? ???? ???????? ??????? ???<br>??? ?????? ??? ????? ?????? ???? ???????? ???? ????????? ??? ????????<br>??????? ?? ?????? ?? ????? ?????? ??????? ?????????? ???????? ???????? ???<br>????? ???? ??????.<br><br><br>???? ?????? ???????? ??? ????? ???? 25 ????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ??<br>??????? ??? ???? ????? ???????? ?????? ??????? ?? ??? ?????????? ???<br>??????? ????????? ???????? ?????? ?????? ?????? ?? ??? ??????? ??? 19<br>?????? 2011 ???? ???? ????? ??? ?????? ????? ?????? ???????
 ??? ??? ?????<br>?????? ??? ??????? ???? ???????? ? ??? ??? ?? 28? 29<br>?????&lt;<a href="http://eipr.org/pressrelease/2011/07/04/1189" target="_blank">http://eipr.org/pressrelease/2011/07/04/1189</a>&gt;-<br>???????? ?? ??? ?????? ??? ????? ???????.<br><br>????????? ????? ????? ?????? ??? ???????? ?????? ?????? ??????? ?? ??????<br>???????? ??????? ???? ??? ?? ??? ??????. ?? ????? ???? ?????? ?? ??????<br>?????? ?? ?????? ??????? ??????? ?? ???? ???? ??????? ???? ????? ???????<br>??????.<br><br><br> ?? ?????? ?????? ?? ??? ??????? ?? ?????? ???? ?????? ??? ?? ??? ???????<br>???? ?????? ??? ?? ?????? ????? ???? ????? ??????? ???? ???? ????? ??<br>??????? ???????? ???? ?????? ???? ?????? ?? ?????????? ????????? ?????????<br>?? ??????? ???? ???? ???????? ??? ??????? ?????? ????? ??? ???? ???? ??????<br>???? ????? ?? ?????? ???????? ?????? ????? ?? ????? ??????? ??????? ???????<br>??????? ????? ????? ?????? ?? ??? ???? ????? ???? ???? ????? ?????
 ??????<br>???? ?????? ???? ?????? ???? ????? ??.<br><br><br> ???????? ????? ?????? ???? ??? ??????? ?? ??????? ?????? ???? ???? ???????<br>???? ??? ????????? ???? ???? ?????? ?? ????? ????? ?????? ??????? ????????<br>???? ???? ??? ???????? 23 ?????? ???? ????? ???? ???? ????? ????? ???????<br>?????? ???? ????? ?? 8 ???? ??????? ???? ??? ????? ?????? ??????? ????<br>?????? ???? ????? ????????? ?????? ??? ?????.<br><br><br>????? ???? ???? ? ????? ?????? ????????? ?? ???? ??????? ????? ????????<br>??????? "?? ??????? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ???????? ??? ??<br>???? ??? ?????????? ???? ??????? ????? ???? ?? ???? ????????? ??????<br>??????? ??????? ?? ??? ????? ????? ???? ???? ??? ?????????? ?? ???? ????<br>?????" ?????? " ??? ???? ???? ????? ???? ???? ?????? ?? ??? ???????<br>???????? ??????? ????? ??????? ???? ?????? ?? ????? ?????? ?? ??????".<br><br><br> ???? ?????? ?? ??? ????? ????? ??????? ?????????? ??????? ??? ?? ??????&nbsp;
 ?????<br>?????? ??? ???? ?????? ??????&nbsp; ???? ???? ???? ????? ?????? ??? ????? ????<br>???? ????? ?????? ????? ?? ?????? ?????. ??? ????? ?????? ???????? ??<br>??????? ?? ???????? ?? ????????? ?? ?????? ??? ????? ?????????? ??? ????<br>???? ?? ????? ??? ?????? ??????? ?? ??? ???.<br><br><br>&nbsp; ??? ??? ??????? ???? ????? ??? ?????? ? ?????? ????? ????????? ?????&nbsp; ??????<br>????????? ??????? ?????? ??????? "??? ??? ?? ??????? ??? 21 ??????? ????<br>???? ????? ??? ???????? ?????? ????? ?? ??? ???????? ?????? ?????? ??????<br>?????? ???? ??? ??????? ?? ????? ????? ?????? ??????"? ?????? "??? ???<br>????? ????? ??????? ???? ?????? ??????? ??????? ?????? ????? ????????<br>???????? ??? ???? ?????? ?? ?????? ??????? ?????? ???".<br><br><br> ???? ????? ? ??????? ????? ? ?? ????? ???????? ??? ???? ???? ??? ??????<br>??????? ???????? ????? ?????? ??????? ??????? ?????? ???? ????? ???????<br>????? ?? ????? ?? ?????? 8 ???? ?? ????? ??????? ???? ??
 ?????? ????<br>??????? ?? ??? ????? ??? 29 ?????? ??????.<br><br><br>???? ?? ????? ??????? ?????? ??? ????? ?? ?????? ?????? ????? ?????? ??<br>?????? ?????? ??????? ?? ?????? ???????? ?????? ?? ?????? ??? ?????<br>????????? ???? ??????? ????? ?? ???? ????? ??????? ?????? ???????? ???????.<br><br><br> *???????? ???????: *???? ???????? ??????? - ???????? ??????? ??????<br>??????? - ????? ?????? ??????? - ???? ?????? ?????? ????? ????? ???????? -<br>????? ?????? ????????.<br><br>--<br><br>[ENGLISH]<br><br><br>Joint Statement -25 November 2011<br><br><br>*Egyptian Human Rights Organizations Stops their Participation in an<br>International Campaign Against Gender Based Violence*<br><br>*<br>*<br><br>Today marks the International Day for The Elimination of Violence Against<br>Women, and we as feminist organizations wanted to take part in the 16 days<br>of Activism Against Gender Based Violence<br>Campaign&lt;<a href="http://16dayscwgl.rutgers.edu/"
 target="_blank">http://16dayscwgl.rutgers.edu/</a>&gt;by organizing events in Egypt,<br>especially that this year?s theme is<br>challenging *Militarism and Ending Violence against Women.* This year?s<br>theme was a chance for us to draw attention on the current situation in<br>Egypt and how living under military rule contributes greatly in escalating<br>violence against women by reinforcing patriarchy.<br><br><br>We started planning several activities based on this year?s theme, however,<br>due to the current circumstance and the violations committed against<br>protestors, the organizations signing this statement decided not to take<br>part in the campaign, and to join the protests against police and military<br>forces brutality, and the abuses by the ruling authorities.<br><br><br>For months, injured of the Egyptian revolution have established a sit-in in<br>different areas including Tahrir Square calling for the state to cover<br>their treatment
 expenses and give them compensations. On Saturday, 19<br>November, security forces dispersed the injured using violence which<br>provoked people to go back to Tahrir again to support them (like what<br>happened &lt;<a href="http://eipr.org/en/pressrelease/2011/07/04/1191" target="_blank">http://eipr.org/en/pressrelease/2011/07/04/1191</a>&gt; on 28/29 June)<br>against police brutality and military rule.<br><br><br>As the violence continues for the seventh day, the second wave of the<br>revolution is rising against militarism and not only police brutality. The<br>violence that we are facing at the moment from both the police and the<br>military forces is a clear manifestation of the reason we are fighting<br>militarism.<br><br><br>Women in this second wave of the revolution are participating more,<br>although it is more violent, they are challenging the protective circles<br>that are built around them by the patriarchal society. We have
 witnessed<br>women brought out of the frontline losing conscience due to tear gas, and<br>we have followed cases of women who got detained by security forces and we<br>are in the process of documenting the circumstances in which they were<br>arrested and the violence that was used against them. Also women<br>politicians who were talking on stages in the first wave in January are now<br>standing in the frontline, making human shields and in the field hospitals<br>in the most dangerous areas of the protest ? Mohamed Mahmoud Street.<br><br><br>As women?s role changed, people acted differently towards women?s<br>participation, for instance, the women shield march wasn?t met with the<br>aggression of the march for the International Woman Day (8 March), because<br>they are more connected to the needs on the ground.<br><br><br>?In the beginning I was trying to be as close as possible to the frontline<br>so that the number wouldn?t be small, then I decided to
 help in providing<br>quick medical support to help ease the effect of the tear gas that are<br>being shot on the protestors in Mohamed Mahmoud street. I felt very<br>powerful by the presence of women in the frontline not fearing police<br>brutality and challenging the protective role that men usually play in<br>their lives,? said Yara Sallam - Women Human Rights Defenders Program<br>manager in Nazra for Feminist Studies.<br><br><br>Women at the moment are also developing their role in the public sphere and<br>paying the price for it, women are more at risk and more exposed to gender<br>based violence due to the bigger role in the public sphere. Men are also<br>trying to discourage, to the extent of stopping, women from taking part in<br>the protest or to go to the frontline.<br><br><br>?Monday 21 November we were in the morgue and there was a significant women<br>participation in different roles: trying to collect donations for the<br>burial expenses,
 lawyers trying to facilitate the logistics and fighting<br>with officials so they wouldn?t complicate the procedure ? protecting the<br>rights of the families in autopsy and investigation. Men and women showed<br>sympathy, sentimentality, and compassion; values that the society<br>attributes only to women? said Dalia Abd El-Hamid ? Gender and Women Rights<br>Officer in the Egyptian Initiative for Personal Rights.<br><br><br>We are fighting, and we will always fight, against militarism, and not<br>forgetting how the army violated women?s bodily rights and dignity by<br>conducting virginity testing on them last March, a court decision should be<br>ruling on this decision of the army on 29 November.<br><br><br>On the International Day for the Elimination of Violence Against Women we<br>are asking for your support to the Egyptian revolution, in its second wave,<br>to move into a peaceful stage and continue our role in building our country<br>and continue
 playing our role.<br><br>*<br>*<br><br>*Human Rights Organizations: *Nazra for Feminist Studies - The Egyptian<br>Initiative for Personal Rights - The New Woman Foundation ? El-Nadeem<br>Center for Rehabilitation of Victims of Violence ? the Women and Memory<br>Forum.<br><br>-- <br>Yara Sallam - ???? ????<br>Project Manager - ????? ?????<br>Women Human Rights Defenders Program - ?????? ????????? ?? ???? ???????<br>Nazra For Feminist Studies - ???? ???????? ???????<br>Telefax: +20225772491 ???????<br><a ymailto="mailto:yara@nazra.org" href="/mc/compose?to=yara@nazra.org">yara@nazra.org</a><br>www.nazra.org<br>-------------- next part --------------<br>An HTML attachment was scrubbed...<br>URL: &lt;<a href="https://email.rutgers.edu/pipermail/16days_discussion/attachments/20111125/7a6395aa/attachment.html" target="_blank">https://email.rutgers.edu/pipermail/16days_discussion/attachments/20111125/7a6395aa/attachment.html</a>&gt;<br>-------------- next part
 --------------<br>A non-text attachment was scrubbed...<br>Name: 16 days of activism- final.doc<br>Type: application/msword<br>Size: 34816 bytes<br>Desc: not available<br>URL: &lt;<a href="https://email.rutgers.edu/pipermail/16days_discussion/attachments/20111125/7a6395aa/16daysofactivism-final.doc" target="_blank">https://email.rutgers.edu/pipermail/16days_discussion/attachments/20111125/7a6395aa/16daysofactivism-final.doc</a>&gt;<br>-------------- next part --------------<br>A non-text attachment was scrubbed...<br>Name: 16 days statement AR_final.doc<br>Type: application/msword<br>Size: 39936 bytes<br>Desc: not available<br>URL: &lt;<a href="https://email.rutgers.edu/pipermail/16days_discussion/attachments/20111125/7a6395aa/16daysstatementAR_final.doc"
 target="_blank">https://email.rutgers.edu/pipermail/16days_discussion/attachments/20111125/7a6395aa/16daysstatementAR_final.doc</a>&gt;<br><br>------------------------------<br><br>_______________________________________________<br>16days_discussion mailing list<br><a ymailto="mailto:16days_discussion@email.rutgers.edu" href="/mc/compose?to=16days_discussion@email.rutgers.edu">16days_discussion@email.rutgers.edu</a><br><a href="https://email.rutgers.edu/mailman/listinfo/16days_discussion" target="_blank">https://email.rutgers.edu/mailman/listinfo/16days_discussion</a><br><br><br>End of 16days_discussion Digest, Vol 66, Issue 34<br>*************************************************<br></div></blockquote></td></tr></table>